Ce sera un livre édité par les éditions du Chameau début 2027. Il sera accompagné de dessins et de paysages sonores réalisés par Nicolas Talbot.
Une autre conquête racontera un voyage sur les traces d’un normand qui fit la conquête de la Sicile au 11ème siècle. Guillaume ? Non, Roger, Roger de Hauteville.
Si tratterà di un libro pubblicato dalla casa editrice Éditions du Chameau all’inizio del 2027. Sarà accompagnato da disegni e paesaggi sonori realizzati da Nicolas Talbot.Un’altra conquista racconterà un viaggio sulle tracce di un normanno che conquistò la Sicilia nell’XI secolo. Guglielmo? No, Ruggero, Ruggero d’Hauteville.
In questa pagina vi propongo di seguire il dietro le quinte del progetto.
Une semaine de résidence à Regnéville-sur-Mer pour s’immerger dans le Cotentin entre terre et mer. J’ai dessiné les paysages qu’a pu voir Roger avant son départ et Nicolas m’a rejointe pour capter les environnements sonores.
Le voyage commence ici dans le Coutançais et plus particulièrement à Hauteville-la-Guicharde, le village qui a vu naître Roger le conquérant. Je suis allée sur les lieux en quête de traces. J’ai rencontré les habitants qui font vivre le patrimoine historique au travers du musée Tancrède, notamment mais aussi grâce à d’échanges avec les Siciliens.
Una settimana di residenza a Regnéville-sur-Mer per immergermi nel Cotentin, tra terra e mare. Ho disegnato i paesaggi che Roger ha potuto ammirare prima della sua partenza e Nicolas mi ha raggiunta per catturare gli ambienti sonori.
Il viaggio inizia qui nel Coutançais e più precisamente a Hauteville-la-Guicharde, il villaggio che ha visto nascere Roger il Conquistatore. Mi sono recata sul posto alla ricerca di tracce. Ho incontrato gli abitanti che mantengono vivo il patrimonio storico attraverso il museo Tancrède, in particolare, ma anche grazie agli scambi con i siciliani.
Résidence d’écriture et de création aux Fours à Chaux de Regnéville-sur-Mer, centre départemental de création artistique de la Manche.
Avant de partir en Sicile, je pars à la recherche de Roger et des autres personnages qui peuplent son récit. J’imagine des corps, des visages, des postures et des accoutrements. C’est l’occasion pour moi de m’immerger dans l’univers graphique du 11ème siècle en puisant dans les oeuvres romanes : les manuscrits enluminés mais aussi les vestiges architecturaux et bien sûr… l’incontournable tapisserie de Bayeux !
Prima di partire per la Sicilia, mi metto alla ricerca di Ruggero e degli altri personaggi presenti nel racconto. Immagino corpi, volti, posture e abiti. È l’occasione per me di immergermi nell’universo grafico dell’XI secolo attingendo alle opere romaniche: i manoscritti miniati, ma anche i resti architettonici e, naturalmente… l’imperdibile arazzo di Bayeux!
Tout le monde connait Guillaume dit « le conquérant ». Mais qui connait Roger ?
Il fut un petit seigneur qui vit le jour en 1030 dans la Manche presque en même temps que Guillaume de Normandie. Comme lui, il eut des rêves de grandeur et des envies d’ailleurs. Ses pérégrinations le conduisirent jusqu’en Sicile dont il finit par en devenir le seigneur.
Son fils Roger le deuxième du nom, en fera un royaume autonome dont il sera le roi.
Qu’y a-t-il derrière cette histoire millénaire qui nous est transmis comme une « success story »?
Une autre conquête prend appui sur ce récit qui semble tenir de la légende pour questionner le désir de conquête. Bien que l’histoire se soit déroulée il y a mille ans, de troublantes résonances avec l’actualité apparaissent. À travers l’héritage sicilien où se mêlent cultures normandes, arabo-musulmanes, grecques et byzantines, le livre s’envisage comme une ode à l’altérité et à la diversité.
Le livre s’appuie sur un voyage en Sicile avec Nicolas Talbot en mai 2026.
Je suis allée de nombreuses fois en Italie mais jamais en Sicile. La découverte sera totale !
Ce séjour, c’est le coeur du projet : emprunter le même itinéraire que Roger et ses hommes, voir sur place les traces qu’ils ont laissées, arpenter et ressentir ce territoire tel qu’il est maintenant. Un pélerinage ? Non, l’enjeu pour moi est de traverser ces lieux chargés d’histoire pour questionner la conquête d’hier au regard du contexte actuel.
Le projet bénéficie d’un soutien de la DRAC Normandie, de la Région Normandie et du CNL au titre du FADEL Normandie ainsi que du soutien de la Région Normandie dans le cadre du Millénium des Normands de 2027.
Il bénéficie d’un soutien du département de la Manche avec une résidence d’écriture aux Four à chaux de Regnéville-sur-mer, avril et juin 2026.
